Lunch is ready! 食得飯喇！
Everybody! Lunch! 各位！開飯啦！
Lunch! Lunch! Lunch! Lunch! Lunch! 食飯！食飯！食飯！食飯！食飯！
Would somebody please tell me what that thing is out there? 有冇人可以話俾我知，出面嗰舊係咩嚟？
It's impossible to play with all that... 成日都冇得玩，因為有...
lumber out there in the middle of the yard. 成堆木頭擺喺個花園中間。
Well, it's a skateboard ramp. 係一個滑板斜台嚟㗎。
Or it's going to be, whenever he finishes it. 或者話，等佢整好之後就會係。
When he finishes it. 等佢整好之後。
What'd I do wrong now? 我又做錯咩呀？
JOE: Look, it's simple. JOE：聽講，好簡單。
You live in a house with five other people. 你同另外五個人一齊住。
The backyard is everybody's backyard, 後花園係大家嘅後花園，
so you can't just leave your projects 所以你唔可以就咁將你啲嘢
sitting out there in the middle of the yard. 擺喺個花園中間。
If you're done with something, I really don't see what the big deal is. 如果你整完咗，我真係唔明有咩咁大件事。
then put it away. If it's in your way, you can move it. 就收埋佢。如果阻住你，你可以移開佢。
If you're done with something, I won't get mad. 如果你整完咗，我唔會嬲。
Then you still have to put it away. 咁你都要收埋佢。
I won't get mad. Brian, you're missing the point. 我唔會嬲。Brian，你唔明我講咩。
I don't want to put your things away. 我唔想幫你收嘢。
No one else in this family wants to put your things away. 呢個屋企冇人想幫你收嘢。
You're 15. 你已經十五歲。
I shouldn't have to explain common courtesy to you. 我唔應該要同你解釋基本禮貌。
No, no, not salad. 唔得，唔係沙律。
Anything but salad. ( coughing ) 咩都得，就係唔好沙律。（咳）
I don't want to hear anything 我唔想再聽到
about salad. 任何關於沙律嘅嘢。
Brian? Brian？
Are you okay? 你冇事呀？
( coughs ): Yeah. （咳）：冇事。
Here, drink that. 嚟，飲咗佢。
No. 唔飲。
( coughs ) （咳）
You all right? 你冇事呀？
( gasps ): No. （喘氣）：有事。
Joe. Joe。
( choking, coughing ) （窒息、咳）
Try and spit it out. 試吓吐返出嚟。
Cough it up. 咳返出嚟。
( gasping ) （喘氣）
Come on, now. 快啲啦。
( crying ) ( gasping, choking ) （喊）（喘氣、窒息）
( crying ) （喊）
Hey, hey, hey. You okay? 喂喂喂。你冇事呀？
No. Yeah. 有事。冇事。
It's nothing. 冇嘢。
It's almost spring. 就快春天。
I had a Brian dream. 我發夢見到Brian。
I guess I was due. 諗住都差唔多時候。
Hey, what are you doing? 喂，你做緊咩？
Where are you going? 你去邊？
It's not even 6:00 a.m. 而家先唔夠六點。
I screwed up. We're all out of coffee. 我搞錯咗。冇晒咖啡。
I was at the market, I had it on my list and everything. 我啱啱去咗超市，仲寫咗喺張清單度。
I don't know what happened. 我都唔知發生咩事。
We're all out. 冇晒。
Okay. We're all out. 好。冇晒。
We'll drink tea. 我哋飲茶。
We'll drink that nasty flavored stuff 飲阿媽聖誕送俾我哋
that my mother gave us for Christmas. 嗰啲難飲嘅味嘢。
I'll go get the coffee. 我去買咖啡。
Hey, where you going? 喂，你去邊？
I'm going to get coffee. 我去買咖啡。
What time did you get up, Al? Al，你幾點起身㗎？
Hmm, 5:00 a.m.? 4:00? 3:00? 嗯，五點？四點？三點？
What difference does it make? 有咩分別？
A while ago. 一陣之前。
And I've done nothing except get myself very upset. 我乜都冇做過，淨係搞到自己好煩躁。
So why don't you cut me a little slack 所以你可唔可以放過我
and just let me get in the car and maybe cry a little 等我上車，喊一陣
where no one can see me or hear me 冇人見到、冇人聽到
and I will come home with a sack of coffee. 然後帶返一袋咖啡返嚟。
It's been 15 years, Al. Al，已經十五年喇。
For God's sake, cut yourself a little bit of slack. 天啊，放過你自己啦。
It was nothing. 冇嘢㗎。
It was Mother Nature's way 只係大自然
of saying she didn't get things 話俾你聽佢第一次
quite right the first time, that's all. 做得唔係幾好，就係咁。
God, don't give me a biology lesson. And to hurry up and to try again, 天啊，唔好同我上生物堂。快啲再試多次，
which we did. 我哋都試咗。
Just let me get the coffee. 俾我去買咖啡就得。
And it worked out great. 結果都好好。
( sighs ) （嘆氣）
Are you guys not open yet? 你哋仲未開門？
Um, manager hasn't shown up. 嗯，經理未到。
She's supposed to be here 佢應該五點半
at 5:30 for the morning rush, but... 嚟開早市，但係...
I think I have her cell number. 我諗我有佢手機號碼。
It's almost 6:30. 差唔多六點半。
( faint ringing ) （微弱鈴聲）
I hear something. 我聽到有聲。
I wonder why she isn't answering. 點解佢唔聽電話？
Don't hang up. 唔好收線。
I think I hear something inside. 我好似聽到入面有聲。
I'm getting her voice mail. 入咗留言信箱。
Hang up. Call again. 收線，再打過。
( faint ringing ) （微弱鈴聲）
Hang up, call the police. 收線，報警。
Watch out, please. 小心。
Help me with this. What... 幫手。咩...
Help me with this. 幫手。
( alarm blaring ) （警報響）
She must really be jonesing for that latte. 佢真係好想飲杯拿鐵。
( phone ringing ) （電話響）
Hello? 喂？
ALLISON: Cancel that APB. I'm fine. ALLISON：取消個通緝令。我冇事。
I'm at The Coffee Palace and have been for the last... hour. 我喺咖啡皇宮，已經嚟咗...一個鐘。
Okay. You're okay. Good. I'm glad. 好。你冇事。好。我好開心。
It's not what you think. 唔係你諗咁樣。
I got here, a woman had been assaulted, 我嚟到，有個女人俾人襲擊，
so I called the police, I'm just waiting to hear. 所以我報咗警，等緊消息。
I'm sorry about before. 啱啱唔好意思。
Huh? What? There's nothing to be sorry about. 吓？咩？冇嘢需要道歉。
Um, oh, wait. Scratch that. 嗯，哦，等等。當我冇講過。
You didn't bring home the coffee. 你冇帶咖啡返嚟。
You should be deeply sorry. 你應該好內疚。
Am I taking the girls to school? 我送啲女返學？
Uh, could you? 嗯，可唔可以？
I don't think I could leave right now. 我諗我而家走唔開。
No, I figured. 唔，我明。
Listen, I got to run. 聽講，我要走喇。
Cool. 好。
They tell me you're the one who found the body. 佢哋話我知係你發現屍體。
Anything you want to tell me? 有冇嘢想同我講？
I was just coming to buy some coffee, 我只係嚟買咖啡，
but it's almost 7:30 in the morning, 但係而家差唔多七點半，
we got the District Attorney, someone from the mayor's office. 連地區檢察官、市長辦公室嘅人都嚟咗。
Is there anything I should know? 有冇咩我應該知？
No. 冇。
Me? I'm just showing the flag. 我？我只係嚟撐場。
There's been a string of robberies in the neighborhood 呢區最近有連環劫案，
and the local store owners are up in arms, as you can imagine. 本地舖頭老闆都好緊張，你可以想像。
Her? 佢？
SCANLON: Victim's name's Cristin Morehouse. SCANLON：死者叫Cristin Morehouse。
Age 32. She's the store manager. 三十二歲。係舖頭經理。
Looks like she died from blunt force trauma to the head. 似係頭部受鈍力撞擊致死。
The weapon was most likely 兇器好大可能係
a large, stainless steel thermos 一個大型不鏽鋼保溫壺，
they found near the body. 喺屍體附近搵到。
They sell them here. 呢度有得賣。
Any theories on how the perpetrator gained entry? 有冇諗過兇徒點樣入嚟？
We still don't know, 仲未知道，
but there's a couple hundred missing from the register. 但係收銀機唔見咗幾百蚊。
DINOVI: So is that official? DINOVI：咁係咪官方講法？
Are we characterizing this as a robbery gone bad? 我哋係咪當佢係劫案搞出人命？
I mean, can I give that to the press? 我係咪可以咁同傳媒講？
Wait a second-- who robs a store at 6:00 in the morning? 等等——邊個會朝早六點打劫？
There's no real money 朝早六點
at 6:00 in the morning. 邊有咩錢。
What did he still, her change? 佢搶咗咩，佢啲散銀？
I'm sorry. 唔好意思。
I shouldn't have... I just... 我唔應該...我只係...
God, I would kill for a coffee. 天啊，我好想飲杯咖啡。
What are you doing? 你做緊咩？
What have you got in there? 你入面收埋咗咩？
This isn't your room anymore, Ariel. Ariel，呢度唔再係你間房。
It's still my house, 呢度仲係我間屋，
and if you have something in there, 如果你入面有嘢，
I have the right to know what it is. 我有權知道係咩。
No, you don't. 唔，你冇。
Fine, then let's get dad. 好，咁搵爸爸。
Can you keep a secret? 你識唔識守秘密？
I don't know-- show me 唔知——俾我睇
what's in the closet and I'll tell you. 衣櫃入面有咩，我就話你知。
( shouts ): Dad! （大叫）：爸爸！
( phone ringing ) （電話響）
Hello? 喂？
You're home. 你喺屋企。
You figured that out, huh? 你估到，係咪？
Uh, have you been in the garage yet? 嗯，你有冇去過車房？
Come on, man, do your thing. 快啲啦，做你嘅嘢。
Time's a-wastin'. 時間唔等人。
( sighs ) （嘆氣）
I hate dogs. 我憎狗。
( chuckles ) （笑）
Come on. 快啲。
Yes, sir. 7:30. 係，先生。七點半。
I'll be happy to go with you. 我好樂意同你去。
Good night. 晚安。
My boss wants me to go to a memorial service, 我老細想我聽日去參加
tomorrow, for Cristin Morehouse. Cristin Morehouse嘅追思會。
Apparently there's going to be a lot press there 明顯會有好多傳媒，
and since I'm the one who found the body... Hmm. 既然係我發現屍體...嗯。
So you can handle the kids tomorrow, and the dog? 咁你聽日搞掂啲細路同隻狗？
I left the patio door open. 我開咗露台門。
Maybe he'll run away. 可能佢會走甩。
You did not. 你冇。
All right, I did not. 好，我冇。
But what are we going to do? 但我哋點算？
We're gonna make flyers, see if he belongs to anyone. 我哋整傳單，睇吓係咪有人嘅。
Okay, what if he does? What do we do then? 好，如果係呢？咁點算？
Bridgette's already completely attached to him. Bridgette已經好鍾意佢。
I heard her tell Marie that she wanted to marry him 我聽到佢同Marie講想嫁俾佢
and have his puppies. 同佢生狗仔。
I'm serious. 我認真㗎。
There's no winning on this. 呢件事點都冇贏面。
Either his owner comes to claim him 一係主人嚟認領，
and then I got to rip the dog 然後我要從喊緊嘅女個懷抱
out of our sobbing daughter's arms, 搶走隻狗，
or he doesn't come to claim him 或者佢唔嚟認領返隻狗
and we're stuck with that mangy mutt 我哋就要同呢隻污糟狗一齊
until Marie goes to college 直到Marie讀大學
and I can lure him under the wheels of a passing truck. 我先可以引佢去車轆底。
God is gonna get you. 上帝會收你㗎。
All right, forget the passing truck. 好，唔好講車轆底。
I'll put something in his food. 我喺佢食物落啲嘢。
It's much more humane. He won't feel a thing. 咁人道好多，佢乜都唔會感覺到。
( singsongy ): ♪ You're such a liar. ♪ （唱）♪ 你講大話。 ♪
You love that dog. 你鍾意嗰隻狗㗎。
I do not. I do not. I know you do. 我冇。我冇。我知你有。
All right, so who's gonna make the flyers, me or you? 好，咁邊個整傳單，我定你？
I'll do it tomorrow. 我聽日整。
Do you think maybe I should give him a bath? 你覺得我應唔應該幫佢沖涼？
A little doggy bath? 幫狗狗沖涼？
Hose him down, filthy little critter. 用水喉沖吓佢，呢隻污糟嘢。
Come here. 過嚟。
Oh! What are you doing? 喂！你做咩？
I don't want your spit on me. 我唔想你啲口水整到我。
Do you want them to give you a job? 你想佢哋請你工？
Well, people don't hire people 人哋唔會請
who don't wipe their mouths after they eat. 食完嘢唔抹嘴嘅人。
You look nice. 你睇嚟幾好。
Go get 'em, kid. 去啦，細路。
Thank you. 多謝。
You're crazy. 你癲㗎。
What? 咩話？
Oh, I don't know. 哦，我都唔知。
This. 呢啲。
I've just put on this dark suit too many times, 我著呢套黑色西裝太多次，
been driven to too many memorials, 去咗太多悼念會，
listened to too many politicians promise way too often 聽咗太多政客成日保證
that whoever it was didn't die in vain. 話邊個邊個冇白死。
That now we're going to do something different, 而家我哋會做啲唔同嘅嘢，
now we're gonna make it safe. 而家我哋會令到安全。
( sighs ) （嘆氣）
Even made the speech myself a couple of times. 我自己都講過幾次呢啲演講。
Sorry. 對唔住。
It's just I know we'll never get these two hours back. 我只係知道我哋永遠攞唔返呢兩個鐘。
Still no leads? 仲冇線索？
One. 有一個。
Turns out Cristin Morehouse and her husband were going through a bad time. 原來Cristin Morehouse同佢老公關係唔好。
Police were even called to the apartment twice. 警察甚至去過佢哋屋企兩次。
He finally moved out about month ago. 佢最後大約一個月前搬走咗。
What are you saying? 你想講咩？
I'm not sure I'm really saying anything. 我唔肯定我想講咩。
Just a really smart lady asked me yesterday 只係尋日有個好聰明嘅女士問我
"Who robs a store at 6:00 in the morning?" 「邊個會朝早六點打劫舖頭？」
It got me thinking. 令到我諗起嘢。
Kids or someone she knew that, uh, 細路或者佢識嘅人，
really wasn't interested in the money at all. 根本唔係為咗錢。
Morning. 早晨。
It's the new Deputy Mayor. 係新嘅副市長。
Congratulations, by the way. 順便恭喜你。
Thank you. I think. 多謝。我諗係。
I'll let you know in an hour or so. 我一個鐘左右話你知。
You'll do great. 你會做得好好。
It's a memorial. 係個悼念會。
It's not like anyone's charging admission. 又唔係收飛入場。
Just tell them that you're going to catch the bad guys 就同佢哋話你會捉到壞人
and make the streets safe again. 令街道再次安全。
Hit 'em with the task force thing. 用專案小組呢招。
They love the task force thing. 佢哋好鍾意專案小組呢招。
The Mayor, the District Attorney and the Chief of Police 市長、地區檢察官同警察局長
are all keenly aware that robbery 都好清楚搶劫
and, yes, even murder, 同埋，係，甚至謀殺，
have become far too matter-of-fact 喺Saguaro Heights
in Saguaro Heights. 已經變得太過平常。
With that in mind, the Mayor has authorized 考慮到呢點，市長已經授權
a special task force 一個特別專案小組
charged with addressing neighborhood crime 負責處理Saguaro Heights地區
in the Saguaro Heights area. 嘅社區犯罪。
Found the husband. 搵到個老公。
He's coming in to talk. 佢嚟緊會傾。
And here comes the press. 記者嚟緊。
James. James。
This is Allison Dubois. 呢位係Allison Dubois。
She works in my office. 佢喺我辦公室做。
You might want to speak with her. 你可能想同佢傾吓。
She's the one who actually discovered the body. 佢係發現屍體嗰個人。
Excuse me. 唔好意思。
Is that true? 係真㗎？
Uh... uh-huh. Yesterday morning. 呃...係。尋日朝早。
Uh... I-I couldn't sleep so I woke up early 呃...我瞓唔著所以早起身
and I was looking for a coffee place. 搵咖啡舖。
As someone who works in the prosecutor's office, 作為檢察官辦公室嘅人，
do you think there's any truth to the charge 你覺得居民話呢區警力不足
by locals that this area is under-policed? 係咪真？
That some of the wealthier communities 話鎮上啲有錢社區
in the town get more city protection? 得到更多城市保護？
Ma'am, any reaction to that? 女士，你有咩回應？
JAMES: Ma'am? JAMES：女士？
SCANLON: You're saying you haven't seen your wife since... SCANLON：你話你冇見過你老婆自從...
MAN: A week ago Saturday. MAN：上個星期六。
She called and said there was a problem 佢打電話話垃圾處理器有問題。
with the garbage disposal. 我去咗屋企整。
I went over to the house to fix it. 我意思，都係我間屋。
I mean, it's my house, too. 佢仲係我老婆。
She's still my wife. 我意思...
I mean... 之前係。
she was. 如果你唔介意我問，
If you don't mind my asking, 你同你老婆之間有咩問題？
What exactly was the trouble between you and your wife? 你覺得佢點？
So what's your sense of him? 咩話？
Excuse me? 好多嘢。我哋啲人，你點睇？
A lot of stuff. Our guys here, what do you think? 錢、外家...我冇咩感覺。
Money, in-laws... I don't really have a sense. 但主要係生仔嗰件事。
But mostly it was the kids thing. 我哋都想生仔。
We both wanted kids. （嘆氣）
( sighs ) 有問題。
There were problems. 無論我哋做咩，都好似懷唔到孕。
No matter what we did, we couldn't seem to get pregnant. SCANLON：咁對你哋兩個都一定好難受。
SCANLON: Well, that must have been tough on both of you. MOREHOUSE：佢怪自己。
MOREHOUSE: She blamed herself. 喺我識佢之前好耐，佢...
Way before I knew her, she... 我意思...
I mean... 佢有毒癮問題。
she had problems with drugs. 但佢唔肯講...好似The Coffee Palace呢啲地方。
But she wouldn't talk about it... A place like The Coffee Palace. 佢哋一定有員工檔案。
They have to have employee files. 我可唔可以睇吓？
Is there any way I could get a look at those? 求職申請——
Job applications-- 呢類嘢？
that kind of thing? 我覺得Lee已經做緊。
I think Lee's already ahead of you on this. 我見到檔案喺佢枱上。
I saw the files on his desk. 我哋搞掂之後你可以隨便睇。
Feel free to have a look at them when we're done here. （嘆氣）
( sighs ) Jessie Andrews。
Jessie Andrews. 嘩。
Wow. 所以，我意思，嗰陣我已經有佢地址。
So, I mean, by that point, I already had his address. 等陣，你冇真係去嗰度，係嘛？
Wait a second, you didn't actually go there, did you? 點可以唔去？
How could I not? 我意思，我冇真係去敲佢門。
I mean, I didn't actually go up to his door and knock. 但我揸車經過。
But I drove by. 我泊車喺對面馬路。
I parked across the street. Al，Al，Al。
Al, Al, Al. 點可以唔去？
How could I not? 睇吓佢住邊，
See where he lives, 睇吓佢間屋咩色，
see the color of his house, 佢條街點樣，佢鄰居係邊個。
what his street looks like, who his neighbors might be. Al，好易——你唔去就得。
Al, it's easy-- you just don't go. 你唔明。
You don't understand. 唔，Allison，我明。
No, Allison, I do. 我完全明。
I understand completely. 你發夢見到我哋未出世嘅仔。
You had a dream about our unborn child. 而喺嗰個夢，我哋未出世嘅仔
And in that dream, our unborn child 好樣似你喺悼念會見到
looked a lot like this kid that you saw 嗰個細路。
at this memorial service. 就係咁——成個關聯就係咁。
And that's it-- that's the whole connection. 聽吓，Allison...
Look, Allison... 退一步。
take a step back. 睇闊啲。
Get a little perspective. Joe，佢個樣完全似...
Joe, he looked exactly like... 好，但唔代表佢係我哋個仔。
Fine, but that doesn't mean that he's our son. 唔代表佢同我哋有任何關係，
That doesn't mean that he's anything to us, 除咗係夢入面嘅細路。
except a kid in a dream. 聽吓，你去呢間咖啡舖
Look, you go to this coffee shop 一個月一次，或者兩次，係嘛？
once, maybe twice a month, right? 咁你可唔可能喺嗰度見過佢
Well, isn't it possible that you saw him there 只係唔記得？
and that you just don't remember? 而你借用咗佢個樣，
And that you borrowed his face, 放咗落你夢入面個細路度？
and you put it... you gave it to the kid in your dream? （敲門聲）
( knocking ) BRIDGETTE：爸爸，Angus喺度抓
BRIDGETTE: Daddy, Angus is scratching 露台門！
at the patio door! 係，我即刻嚟，Bridge。
Yeah, I'll be right there, Bridge. 聽吓，我對唔住。
Look, I-I'm sorry. 我...我知道你經歷緊啲嘢，
I... I know that you're going through something, 而我想...
and I want to... 我想講啲嘢令佢...
I want to say something to make it... 我唔知，冇咁痛。
I don't know, not hurt so bad. BRIAN（喊）：媽咪！
BRIAN ( crying ): Mom! 媽咪！
Mom! Brian！
Brian! Morehouse太太——佢死咗！
It's Mrs. Morehouse-- she's dead! 對唔住！
I'm sorry! 佢就係死咗！你講咩？
She's just dead! What are you talking about? 發生咩事？
What happened? Brian...
Brian，答我！
Brian, answer me! 點解你會喺嗰度？！
Why were you there?! 你唔應該再去㗎！
You are not supposed to go there anymore! 你諗緊咩？！Brian！
What were you thinking?! Brian! （敲門聲）
( knocking ) Brian？
Brian? （大力敲門）
( pounding ) Brian。
Brian. 好...好...
Okay... okay... 好，我哋而家控制晒。
Okay, we-we-we've got everything under control now. 我會處理你啲衫。
I'll take care of your clothes. 你沖完涼。
You finish your bath. 沖完涼之後...
And when you're done with your bath... 我要你去沖多次花灑。
I want you to take a shower. 沖完花灑之後，
And when you're done with your shower, 我要你再沖多次涼。
I want you to take another bath. 同埋...當你全部搞掂...
And... when you're all finished... 叫我入嚟，我會...我會清理晒。
call me in and I'll... I'll clean everything up. 嗚...（喊）
Oh... ( sobbing ) （電話響）
( phone ringing ) 喂。
Hello. 早晨。
Good morning.
This is your official civil servant wake-up call. 呢個係你正式嘅公務員叫醒服務。
Mr. District Attorney. 地區檢察官先生。
I think we have a viable suspect in the Morehouse case. 我覺得Morehouse案入面有個可疑嘅疑犯。
And I've just authorized 我啱啱批准咗
Detective Scanlon to make contact and see if Scanlon探員去聯絡佢，睇吓
we can't bring him in here and have a conversation. 可唔可以帶佢返嚟傾吓偈。
And I was hoping you might be able to join us. 我希望你可以一齊嚟。
Wait a second, I'm confused. 等陣，我有啲亂。
What about the husband? 個老公呢？
The husband has a rock-solid alibi. 個老公有鐵證如山嘅不在場證明。
Turns out he was with a woman the morning of the murder. 原來佢喺謀殺當日朝早同一個女人一齊。
A married woman, no less. 仲要係個已婚女人。
And not withstanding the obvious embarrassment 雖然對所有人嚟講都好尷尬，
for all involved, she's willing to corroborate his whereabouts. 但佢願意證實佢嘅行蹤。
I expect to hear from Scanlon any minute. 我諗好快就會收到Scanlon嘅消息。
I wanted him to speak with this kid 我想佢喺呢個細路
before he left home 離開屋企返學之前
to go to school. 同佢傾吓。
A kid? 細路？
Yeah, we're zeroing in on one of the suspects 係，我哋鎖定咗一個喺嗰度做嘢嘅疑犯，
who worked there, if you can believe it. 你信唔信？
A boy named Andrews. 一個叫Andrews嘅男仔。
Uh, Jessie Andrews. 呃，Jessie Andrews。
I don't know. 我唔知點講。
I mean, I figured the first boss I'd have 我本來諗住第一個老細
would be some big fat guy who'd yell at me. 會係個大大份、成日鬧人嘅肥佬。
And she wasn't like that. 但佢完全唔係咁。
She was really nice and-and pretty 佢好好人，仲好靚女，
and... you could talk to her about stuff. 同埋...你可以同佢傾好多嘢。
She'd just talk back to you. 佢會同你傾返轉頭。
I don't know, I-I really... I really liked it there. 我唔知，我真係...好鍾意喺嗰度做。
She made it really nice. 佢令到嗰度好正。
SCANLON: Some of the other kids said you were buying her things. SCANLON：其他細路話你買嘢俾佢。
It was for her birthday. 係佢生日嘅禮物。
The other kids told him that it was her birthday, 其他細路同佢講係佢生日，
so he brought her some perfume. 所以佢帶咗啲香水俾佢。
That's nice. That's a very nice thing 幾好喎。一個後生仔咁做
for a young man to do. 真係好有心。
You should be very proud. 你應該好自豪。
Okay, so you bought her some perfume. 好，所以你買咗啲香水俾佢。
Um, he didn't really buy it. 呃，佢唔係真係買嘅。
He... borrowed it from my dresser. 佢...係由我個化妝枱度「借」嘅。
I mean... ( clears throat ) 我意思係...（清喉嚨）
It was expensive. 好貴㗎。
I think she was a little thrown by it. 我覺得佢有啲嚇親。
Jessie, do you think that contributed Jessie，你覺得呢件事係咪
to her decision to let you go? 令佢決定炒你？
You guys know about that? 你哋知道嗰件事？
We looked at your employee file 我哋睇過你嘅員工檔案，
and some of your former colleagues filled us in 你以前啲同事都話咗俾我哋知
on what happened, yes. 發生咩事，係。
I think it was both ways. 我覺得兩方面都有。
I think... I mean, maybe I wasn't concentrating 我覺得...我意思係，可能我返工唔夠專心，
enough at work, 'cause... 因為...
I like... talking to her. 我鍾意...同佢傾偈。
But I also think 但我都覺得
that she really liked talking to me 佢真係好鍾意同我傾偈
when I was around. 當我喺度嘅時候。
So, I don't know, I guess... 所以，我唔知，我諗...
I don't-I don't blame her. 我唔怪佢。
So you weren't mad at her? 所以你唔嬲佢？
I mean, when she was still alive, 我意思係，佢仲喺度嘅時候，
you weren't angry with her, right? 你冇嬲佢，係咪？
No. God, no. 冇。天啊，冇。
I just... missed her. 我只係...掛住佢。
I still miss her. 我而家仲掛住佢。
Okay? 明唔明？
( sighs ) （嘆氣）
So, she fired you. 所以，佢炒咗你。
But you didn't stay away. 但你冇避開。
Obviously, Jessie didn't handle things 好明顯，Jessie冇處理得
as well as he might have. 咁好。
He didn't tell me that he'd been fired at first. 佢一開始冇話俾我知佢俾人炒咗。
I think perhaps he was embarrassed. 我諗佢可能覺得好瘀。
Be that as it may, it's our understanding 無論如何，我哋知道
that things got a bit emotional. 件事有啲情緒化。
It was his first job. 呢個係佢第一份工。
He didn't want to lose it. 佢唔想冇咗份工。
Of course not. 當然唔想。
Jessie, could you tell us where you were Wednesday morning Jessie，你可唔可以話俾我哋知星期三朝早
between 5:00 and 6:00 a.m.? 五點至六點喺邊度？
Is my son being accused of something here? 我個仔係咪俾人指控緊啲乜嘢？
DEVALOS: No one is being accused of anything. DEVALOS：冇人俾人指控任何嘢。
Every employee at The Coffee Palace has been interviewed Coffee Palace每個員工都接受過訪問，
and every employee at The Coffee Palace Coffee Palace每個員工
has answered that question. 都答過呢條問題。
If you'd like to stop and find Jessie an attorney, 如果你想停低幫Jessie搵律師，
we'll certainly understand. 我哋絕對明白。
But in my opinion, if he has nothing to hide, 但我覺得，如果佢冇嘢要隱瞞，
then it would be a foolish waste of time and money. 咁樣做只係浪費時間同錢。
But it is up to you. 但由你決定。
Go ahead, Jess. 答啦，Jess。
I was sleeping at home. 我喺屋企瞓覺。
Can anybody verify that? 有冇人可以證實？
I can. 我可以。
I got home from the hospital around 4:30. 我大約四點半由醫院返到屋企。
In the morning? 朝早四點半？
I had performed an emergency C-section. 我做咗個緊急剖腹產手術。
I'm an obstetrician. 我係產科醫生。
Anyway, I peeked in on him, 總之，我睇咗佢一眼，
as I always do, and there he was. 好似平時咁，佢喺度瞓緊。
Was there anybody else at home with you, Dr. Andrews? No. Andrews醫生，你屋企仲有冇其他人？冇。
I'm not married, Detective. 我冇結婚，探員。
It's just the two of us, 得我哋兩個，
Jessie and me. Jessie同我。
May I ask what size shoe you wear, Jessie? 可唔可以問吓你著幾多號鞋，Jessie？
Excuse me. 唔好意思。
Did you ask all the other employees that? 你有冇問其他員工呢條問題？
Dr. Andrews, I'm sure you read the papers, Andrews醫生，我肯定你有睇報紙，
and I'm sure you know how much pressure we're all under 我肯定你知道我哋有幾大壓力
to get to the bottom of this. 要查清楚呢單案。
But we can't do that 但我哋冇辦法咁做，
until we can eliminate all the people 除非我哋可以排除所有
that had contact with Mrs. Morehouse. 同Morehouse太太有接觸嘅人。
We found footprints in the victim's blood at the scene. 我哋喺現場嘅血跡入面發現腳印。
The tread marks indicate 鞋印顯示
they came from a pair of size nine sneakers. 係嚟自一對九號波鞋。
I'm no detective, but aren't there a lot of people 我唔係探員，但係唔係好多人
who wear size nine? 都著九號鞋？
Thank you. 多謝。
You ever own a pair of Z-Jams, Jess? Jess，你有冇著過Z-Jams嘅鞋？
DR. ANDREWS: You don't have to answer that. ANDREWS醫生：你唔使答呢條問題。
We came down here 我哋落嚟呢度
voluntarily to help your investigation. 係自願幫你哋調查。
If you're going to make my son out as a suspect, I will find 如果你哋要將我個仔當成疑犯，我會搵
a lawyer. That's absolutely your prerogative, Dr. Andrews. 律師。Andrews醫生，呢個絕對係你嘅權利。
I wouldn't hurt her... 我唔會傷害佢...
No. Not another word, Jess. 唔准。唔准再講嘢，Jess。
( gasps ) （吸氣聲）
Mom, Bridgette's giving Angus our breakfast. 媽咪，Bridgette將我哋嘅早餐俾咗Angus。
Bridgette...
Angus has his food and we have ours. Angus有佢嘅食物，我哋有我哋嘅。
Just checked my cell. 啱啱睇咗手機。
No calls overnight to claim our friend here. 夜晚冇人打電話嚟認領呢位朋友。
Does that mean we get to keep him? 係咪代表我哋可以留低佢？
Uh-oh. 哎呀。
You know what, let's just take it one step at a time. 你知唔知，我哋一步一步嚟啦。
Give it a few more days. 等多幾日先。
( TV plays ): Who are you, stranger? （電視聲）：你係邊個，陌生人？
Factory representative for the, uh... 工廠代表，呃...
Nobody wants that dog. 冇人要嗰隻狗。
Bridgette wants that dog. Bridgette要嗰隻狗。
I guess I got to go find a truck. 我諗我要去搵架貨車。
So, what are you thinking? 咁，你諗緊咩？
I'm thinking that maybe I'll drop him off at the vet 我諗緊或者我今朝返工途中
on my way to work this morning, 帶佢去獸醫度，
do some due diligence, 做吓盡職審查，
see if he's got all his shots. 睇吓佢打晒針未。
At least that way, 至少咁樣，
if we decide to keep him, 如果我哋決定養佢，
we'd know what to expect. 都知道要預期啲咩。
( whistles ) （吹口哨）
Hey, good looking, what's cooking? 喂，靚仔，煮緊咩好嘢？
Fish. 魚。
You want to check this place out with me? 你想唔想同我一齊睇吓呢個地方？
I really appreciate you staying open these extra 15 minutes. 真係好多謝你開多呢十五分鐘。
I tried to get off work early and then the phone rang... No, no, no, no. 我諗住早啲收工，點知電話響咗...唔好唔好唔好。
When they explained to me that you and Angus 當佢哋話俾我知你同Angus
were new clients... 係新客戶...
Mr. Dubois, did you say this dog was a stray? Dubois先生，你係咪話呢隻狗係流浪狗？
Well, yeah. 係呀。
My daughter brought him home a few days ago. 我個女幾日前帶佢返嚟。
So, she's not too attached to him then? 咁，佢唔係好痴佢？
She's, well... 佢，嗯...
You know kids, she's, uh... 你知細路仔啦，佢，呃...
she's very attached. 好痴佢。
Are you saying he belongs to somebody else? 你係咪話佢係屬於其他人？
I'm saying that he's sick. 我係話佢病咗。
He's sick? What's wrong with him? 佢病咗？佢有咩事？
Well, for starters, 首先，
I'd say he's about 12 years old. 我話佢大約十二歲。
So in dog years, that's... 84. 以狗嘅年齡計，即係...八十四歲。
He's 84? 佢八十四歲？
Well, the age thing is not an exact science, but... 年齡呢樣嘢唔係絕對準確，但...
it's about right, yeah. 大概係咁上下，係。
Even with a simple examination, I can tell you that 就算係簡單檢查，我都可以話俾你知
his liver's enlarged, his eyesight is going, and... 佢個肝腫大，視力衰退，同埋...
his breathing is clearly labored. 佢呼吸明顯好辛苦。
Is he going to be okay? 佢會唔會冇事？
I wish I had better news. 我希望有好消息。
So what are you saying? 咁你係咩意思？
Are you saying he's going to die? 你係咪話佢會死？
I'm afraid so. 恐怕係。
How long? 幾耐？
Anywhere from a week to a week and a half. 一個禮拜到個半禮拜左右。
ALLISON ( sighs ): When do you want to tell her? ALLISON（嘆氣）：你幾時想話俾佢知？
Do we have to tell her? 我哋一定要話俾佢知？
I don't know. 我唔知。
I'll give you a hundred dollars if you'll do it. 如果你做，我俾你一百蚊。
No, thanks. 唔使客氣。
I fear I've already destroyed one child's life for the day. 我怕我今日已經毀咗一個細路嘅人生。
One is my limit. 一個就夠晒數。
Good news and bad news. 好消息同壞消息。
I'll take any news at this point. 而家乜嘢消息我都聽。
The good news is we tested the clothes. 好消息係我哋驗咗啲衫。
Blood came from Cristin Morehouse. 啲血係Cristin Morehouse嘅。
And the sneakers match the footprints from the crime scene. 對波鞋同犯罪現場嘅腳印吻合。
A laundry tag on the shirt is traceable 件衫上面嘅洗衣標籤可以追蹤
back to Jessie Andrews. 返去Jessie Andrews度。
SCANLON: We got a squad car on the way to pick him up right now. SCANLON：我哋已經有警車去緊接佢返嚟。
And the bad news is, obviously, we haven't 壞消息就梗係，我哋仲未查到呢區
gotten to the bottom of the bigger crime problem 更大嘅犯罪問題嘅根源，
in the neighborhood, but I'll take my victories 不過有啲贏面我都會收貨嘅。
where I can get them. Allison？
Allison? 恭喜晒。
Congratulations. 唔好意思，我有啲唔舒服。
If you'll excuse me, I'm not feeling terribly well. DEVALOS：好啲未？
DEVALOS: Feeling any better? 吓？
I'm sorry? 我問你係咪好啲。
I asked if you were feeling any better. 你話你差唔多兩個鐘頭前就走㗎。
You said you were going to leave almost two hours ago. 咁答你問題，冇，
Well, to answer your question, no, 我冇—我冇好啲。
I don't-I don't feel any better. 我仲好差。
I feel horrible. 你之前問我
You asked me the other day 覺得個細路係咪無辜，
if I though that boy was innocent 我乜都冇講。
and I didn't say anything. 因為，老實講，我發夢見到嘅一切
Because, honestly, everything that I dreamed 都話我知佢一定係有罪。
tells me that he is guilty as hell. 但我諗唔明嘅係...
But what I can't make sense of... 我感受到嘅一切...
is everything I feel... 都話我知要保護佢。
tells me to protect him. 好似父母咁，好似阿媽咁。
Like a parent, like a mother. 唔知有冇用，
For what it's worth, 啱啱佢哋帶佢嚟落簿嗰陣，
just now when they brought him in to book him 佢終於認咗嗰朝早佢真係去搵Morehouse。
he finally admitted that he did go see Morehouse that morning. 知道佢會一個人喺度開舖。
Knew she'd be there all by herself opening up the store. 當然，佢話佢去到嗰陣
Of course, he claimed that she was already dead 佢已經死咗，冇報警
when he got there, not that he called 或者做啲乜。
the police or anything. 我意思係，如果咁樣令你舒服啲嘅話。
I mean, if it makes you feel any better. 咁，可能佢講嘅係真話。
Well, maybe he's telling the truth. 可能佢發現佢嗰陣佢已經死咗。Allison...
Maybe she was dead when he found her. Allison... 我哋可唔可以至少考慮吓呢個可能性？
Couldn't we at least consider the possibility? 再睇多次個老公，
Take another look at the husband, 或者佢見緊嗰個女人？
or the woman that he was seeing? 可能係佢想Cristin消失。
Maybe she was the one who wanted Cristin out of the picture. 好，我而家返去開工。
Okay, I'm going to go back to work now. 處理啲真係未解決
Deal with some cases that are truly unresolved 同埋需要關注嘅案件。
and in need of some attention. 好，你知唔知？
Okay, you know what? 如果對你嚟講冇分別，
If it's all the same to you, 我可唔可以再睇多次啲檔案？
can I just take another look at the files? 唔該。
Thank you. 細查進展點樣？
How goes the fine-tooth combing? 其實，我有啲亂。
Actually, I'm confused. 你老細提過嗰樣嘢。
Your boss mentioned that. 我講嘅唔係嗰樣。
That's not what I'm talking about. Kevin Morehouse話佢老婆生唔到仔，
Kevin Morehouse said his wife wasn't able to have children, 但係根據法醫報告，
but, according to the coroner's report, 佢子宮嘅形狀顯示
the shape of her uterus is indicative 佢人生入面曾經生過仔。
of her having given birth at some point in her life. 好。
Okay. 喂，我唔知你想講乜，
Look, I'm not sure where you're going with this, 但你應該知道，個細路嘅律師而家
but you should know, the kid's lawyer is on his way 落緊嚟傾協議。
down here now to talk deal. （嘆氣）
( sighs ) 對唔住，Allison，但個細路係有罪㗎，
I'm sorry, Allison, but the kid's guilty, 連佢自己嘅律師都知。
and even his attorney knows it. DEVALOS：等我話你知我哋知道啲乜。
DEVALOS: Let me tell you what we know. 我哋知道你個當事人對Morehouse太太
We know that your client had something 有啲迷戀。
of an obsession with Mrs. Morehouse. 我哋仲知佢喺佢死嗰日
We also know that he had a confrontation 同佢有過衝突，
with her the day she died, 佢仲嬲到
and she was upset to the point 打電話叫個後生仔嘅阿媽帶佢返屋企。
of calling the young man's mother to take him home. 我哋知今朝早喺垃圾箱
We know that a bag of his blood-spattered clothing 搵到一袋佢沾滿血嘅衫，
was found in a Dumpster earlier this morning, 啲血同Morehouse太太嘅
and the the blood was a perfect match 完全吻合。
for that of Mrs. Morehouse. 而家我話你知我諗乜。
Now I'll tell you what I think. 我覺得呢度有足夠證據
I think I have more than enough here 告你個當事人。
to make a case against your client. 我覺得如果我當佢係成年人嚟審，
And I think if I try him as an adult, 陪審團會毫不猶豫
that the jury won't hesitate 判佢最高刑罰。
to give him the maximum sentence. 佢先得15歲咋。
He's barely 15 years old. 你講緊
You're talking about 奪走佢未來30年嘅人生。
taking away the next 30 years of his life. 如果我話Jessie嘅年紀
I'd be lying if I said 冇令我猶豫，就係講大話。
that Jessie's age didn't give me pause. 呢個係我唯一會考慮協議嘅原因。
Which is the only reason that I will consider a deal. 只要佢簽一份完整嘅認罪書，
Provided he signs a full confession, 我會建議誤殺。
I'll recommend manslaughter. 四年少年感化院。
Four years in a juvenile detention facility. 不過，如果你寧願打官司，
If, however, you'd rather take this to trial, 我會以成年人身份起訴Jessie，
know that I will prosecute Jessie as an adult, 同埋要求最高刑罰。
and I will seek the maximum. 隨便傾吓。
Feel free to talk it over. 你有15分鐘。
You've got 15 minutes. 你會做呢樣嘢幾耐？
How long are you going to do this? 做到我死為止。
For the rest of my life. 你有問題？
You got an issue with that? 我冇。只係覺得
Not me. Just seems like 我哋張床會浪費好多位。
there's going to be a lot of wasted space in our bed. 或者我應該登報紙。
Maybe I should put an ad in the paper. 睇吓可唔可以租半張床出去。
See if I can rent out half. 佢認晒所有嘢。
He confessed to everything. 佢有冇講點解咁做？
Did he say why he did it? （嘆氣）
( sighs ) 佢打電話叫佢阿媽嚟接佢嗰日，
The day she called his mother to pick him up, 佢覺得好羞辱。
he was humiliated. 所以佢決定唔想就咁完。
So he decided he didn't want it to end that way. 佢校咗鬧鐘，
He set his alarm, 早起身，第二朝返去，
woke up early, went back the next morning, 撞正佢開舖。
caught her when she was opening up. 佢好嬲。
She got upset. 佢就拎起咗個保溫壺。
He grabbed a thermos. 咁佢親生阿媽呢？
And what about his real mom? Dr. Andrews？
Dr. Andrews? 佢點？
What about her? 佢有冇認係佢將啲衫掉咗落垃圾箱？
Did she confess to putting his clothes in that Dumpster? 冇。冇提到。
No. It didn't come up. 我都冇講嘢。
And I didn't say anything. 佢係成年人嚟㗎，Joe。
She's an adult, Joe. 佢做從犯
She would have 會坐得仲耐過個細路做謀殺。
done more time for being an accessory 咁佢就咁走得甩？
than he's going to do for the actual murder. 佢只係想保護自己個仔。
So she just gets to walk? 至少咁樣佢四年後出嚟
She was just trying to protect her kid. 佢可以陪住佢。
And at least this way she'll be able to be there 如果你想知道真相，
for him when he gets out in four years. 如果係Ariel或者Bridgette或者Marie，
And if you want to know the truth, 我都會做一樣嘅嘢。
if it was Ariel or Bridgette or Marie, 講開保護自己嘅仔，我諗你
I would have done the exact same thing. 冇諗到乜嘢好橋
Speaking of protecting your kid, I don't, I don't suppose 去話俾我哋個二女知佢隻狗就嚟死。
you've come up with any bright ideas 係。我都冇。
for telling our middle child that her dog is dying. 好，我要試吓租半張床。
Yeah. Me, neither. 拜。
Well, I got half a bed to try and rent. （嘆氣）
See ya. Jessie嘅經理人？
( sighs ) 嗯...
Jessie's manager? Cristin。
Uh... 嗯，Morehouse太太。
Cristin. Dr. Andrews？
Uh, Mrs. Morehouse. 我—我好對唔住Jessie嘅事。
Dr. Andrews? 我哋之前見過？
I-I am so sorry about Jessie. 冇，我唔覺得見過。
Have we met before? 你肯定？
No, I don't believe we have, no. 你係邊種醫生？
Are you sure? 如果我可以問嘅話。
What kind of doctor are you exactly? 我要走喇。我20分鐘後要返醫院。
If I can ask. 我好對唔住。
I have to run. I'm due back at the hospital in 20 minutes. 佢唔會再煩你。
I'm terribly sorry. Dr. Andrews？
He will not bother you again. （車門關，引擎啟動）
Dr. Andrews? Dr. Andrews！
( car door closes, engine starts ) Dr. Andrews！
Dr. Andrews! 佢係我嘅，係咪？！
Dr. Andrews! 佢係我嘅！
He's mine, isn't he?! 我嘅...
He's mine! 佢係我嘅！
Mine... 佢講乜嘢意思？
He's mine! 佢喺度嗌乜？
What does she mean? 冇嘢，親愛嘅。
What's she yelling about? 完全冇嘢。
Nothing, honey. 入嚟。
Absolutely nothing. 我知我有啲遲。
Come in. 醫院就係...
I know I'm a little late. 我明白。
The hospital was just... 好開心你喺市區嗰陣我搵到你。
I understand. 唔，你一話可能幫到Jessie...
I'm glad I caught you while you were in the city. 佢點樣？
No, as soon as you said it might help Jessie... 預期之內咁好。
How's he doing? 考慮到情況。
As well as can be expected. 我只係...呢度有啲唔一致嘅地方
Considering. 我希望你可以幫我搞清楚。
I just... there's some inconsistencies in here 乜嘢我都可以話你知。
and I was hoping you could help me clear them up. 你想知乜都得。
Anything I can tell you. 嗯，Dr. Andrews，Cristin Morehouse死之前嗰晚，
Anything you want to know. 佢打電話叫你嚟接Jessie嗰晚，
Uh, Dr. Andrews, the, the night before 係咪你第一次見佢？
Cristin Morehouse died, 我諗係，係。
the night she called you and had you come and pick up Jessie, 好。
was that the first time you'd ever met her? 咁，問題係咁。
I believe so, yes. 我睇過Cristin嘅驗屍報告，
All right. 佢人生入面似乎生過一個仔。
Well, here's the thing. 好。
I was looking through Cristin's autopsy report, 咁，
and apparently she'd given birth to a child 呢樣嘢令我好奇，因為佢老公
at some point in her life. 話唔生得係佢哋一個大問題。
All right. 所以我查咗吓，我...
Well, 搵到呢張死亡證。
it made me curious because her husband 佢似乎喺結婚前好多年
said that infertility was a real issue for them. 生過一個仔。
So I-I did some checking, and I... 個BB出世冇耐就死咗。
came across this death certificate. 我睇緊啲乜？
Apparently she had given birth to a child 你簽咗張死亡證，Dr. Andrews。
many years before her marriage. 你當時喺度。
The baby had died moments after it came into the world. 好。
What am I looking at here? 係，係我簽名。
You signed the death certificate, Dr. Andrews. 佢...
You were there. 15年前。
All right. 唔同嘅姓氏。
Yes, that's my signature. 我真係唔記得呢個女人。
It... 咁，仲有一樣有趣嘅嘢——
15 years ago.
A different last name.
I honestly have no recollection of the woman.
Well, here's another interesting thing--
contradiction-wise. 矛盾嘅地方係，
Apparently, 好明顯，
on the night you were presiding 喺你負責Cristin個仔
over the death of Cristin's son, 死亡嗰晚，
you... 你...
were also giving birth to one 同時生緊
of your own. 自己嘅仔。
Dr. Andrews. Andrews醫生。
15 years ago I was an intern volunteering a few hours a week 15年前我係個實習醫生，每星期喺市區一間診所
at a clinic downtown. 做幾個鐘義工。
One night a woman stumbled in, high like most of our patients. 有一晚有個女人跌跌撞撞咁入嚟，同大部分病人一樣high咗。
She said she was in a lot of pain, she didn't know why. 佢話好痛，唔知點解。
After a short exam, I told her she was eight months pregnant 檢查咗一陣之後，我話佢知佢有八個月身孕，
and she was in labor. 就快生得。
She didn't know. 佢唔知。
She didn't want to know. 佢唔想知。
She told me her whole life was about doing drugs. 佢話我知佢成世人就係吸毒。
She didn't know who the father was. She didn't care. 佢唔知邊個係爸爸，佢唔在乎。
I told her the baby was coming and she looked at me and said, 我話佢知BB就嚟出世，佢望住我話：
"People pay a lot for a white baby, right?" 「好多人會俾好多錢買個白人BB㗎，係咪？」
What did I think she could get for it? 佢問我覺得佢可以賣到幾多錢？
She was in pain, 佢好痛，
so I gave her something to help her sleep, 所以我俾咗啲藥佢等佢瞓覺，
and an hour later, Jessie came into the world. 一個鐘之後，Jessie就出世喇。
I cleaned him up, wrapped him in a blanket, 我幫佢清潔好，用張氈包住佢，
and I was going to call the police, but he was shaking 我本來想報警，但係佢震得好
so hard. Shaking? 犀利。震？
Jessie was born an addict. Jessie一出世就有毒癮。
So I just... waited. 所以我只係...等。
And I held him, rocked him until he quieted down. 我抱住佢，搖佢直到佢靜落嚟。
I can still feel the weight of his tiny body in my arms. 我仲記得佢細小身軀喺我懷中嘅重量。
I can still see his sweet face. 我仲見到佢可愛嘅樣。
He was so helpless, and he just needed someone to take care of him, 佢咁無助，淨係需要有人照顧佢，
someone to protect him, and somehow 有人保護佢，而唔知點解
I knew that person had to be me. 我知道嗰個人一定要係我。
My life as I knew it was over. 我原本嘅生活就咁完結咗。
I gave it to him. 我將佢俾咗佢。
I gave him... 我俾咗佢...
everything I had. 我擁有嘅一切。
You became his mother. 你變咗佢阿媽。
When Cristin woke up, 當Cristin醒咗之後，
I told her the baby had died. 我話佢知個BB死咗。
I knew what I was doing was wrong, 我知道自己做緊嘅嘢係錯，
but I swear to you, Mrs. Dubois, if anything, she was relieved. 但我同你發誓，Dubois太太，如果話有咩嘅話，佢反而鬆咗口氣。
And that's when I knew, this was the best thing for everybody. 就係嗰陣我知，呢個係對所有人都最好嘅安排。
It was certainly the best thing for Jessie. 對Jessie嚟講更加係最好嘅。
And you never saw her again. 你之後冇再見過佢。
We moved to Tempe, he and I. 我同佢搬咗去Tempe。
No one knew us, no one cared. 冇人識我哋，冇人理我哋。
We moved here to Phoenix three years later. 三年後我哋搬嚟鳳凰城呢度。
I-I supposed she was long gone, probably long dead. 我諗佢應該走咗好耐，可能死咗好耐。
And then last week... 然後上個禮拜...
I went to The Coffee Palace. 我去咗The Coffee Palace。
She recognized me. 佢認得我。
She told me that she was clean now, 佢話我知佢而家戒毒咗，
that she could be a good mother to Jessie. 佢可以做個好媽媽俾Jessie。
She said she had a right to him. 佢話佢有權要返個仔。
I begged her to be reasonable, 我求佢理性啲，
to work with me, 同我合作，
but... 但係...
she said she would call the police and... 佢話佢會報警同...
after that, I don't remember 之後，我唔記得
what happened except she was reaching for the phone and... 發生咩事，淨係記得佢伸手去拎電話同...
I must have hit her. 我應該係打咗佢。
I don't even know. 我甚至唔知。
I was so scared I just left. 我好驚，就咁走咗。
I just left her there. 我就咁留低佢喺度。
Where Jessie found her, 就係Jessie搵到佢嘅地方，
when he went there hoping to talk to her. 當佢去嗰度想同佢傾偈嘅時候。
There are people I need to go get. 我要去搵啲人。
There are people that we need to tell. 我哋要話俾啲人知。
I know you must think I'm a horrible person, 我知道你一定覺得我係個好差嘅人，
letting him take the blame for what I did. 由得佢為我嘅所做所為孭鑊。
But you see, I thought, at least this way, 但係你睇，我諗住，至少咁樣，
I can be there for him when he gets out. 佢出嚟嗰陣我可以喺佢身邊。
And now... 而家...
he'll go into foster care. 佢會去寄養家庭。
And the only mother he's ever known 而佢唯一認識嘅阿媽
will spend the rest of her life apart from him. 會用餘生同佢分開。
Ask yourself, Mrs. Dubois: 問吓你自己，Dubois太太：
Would you have done any differently 如果你係我，
if you were in my shoes? 你會唔會做唔同嘅嘢？
( sighs ) （嘆氣）
I'll be right back. 我即刻返嚟。
So you ready to do this? 你準備好未？
( sighs ) （嘆氣）
How did I get roped into this? 點解我會俾人拉咗落水？
Thank you. 多謝。
I appreciate your support. 多謝你支持我。
Bridge. Bridge。
We need to talk to you about something. 我哋要同你傾啲嘢。
Am I in trouble? 我有麻煩？
You mind if I turn off the TV? 可唔可以熄咗電視？
What'd I do? 我做錯咩？
Hey, Bridge, do you remember when I took Angus 喂，Bridge，你記唔記得我前幾日帶Angus
to the vet the other day? 去獸醫嗰度？
Uh, well, it turns out Angus isn't really okay. 呃，原來Angus唔係真係冇事。
I'm afraid he's very sick. 恐怕佢病得好重。
He doesn't have long to live. 佢冇幾耐命。
Yeah, I know. 係，我知。
You know? 你知？
Sure. 梗係啦。
I knew the second I saw him. 我一見到佢就知。
He's very old, you know. 佢好老㗎啦，你知唔知。
Bridge, honey, if you knew he was going to die, Bridge，乖女，如果你知佢會死，
why did you ask if we could keep him? 點解你仲問我哋可唔可以養佢？
Bridge, honey, why didn't you say something? Bridge，乖女，點解你唔出聲？
Because I knew how much you liked him, Daddy. 因為我知道你好鍾意佢，爸爸。
And I didn't want to see you all sad. 我唔想見到你咁唔開心。
I don't think I could've handled it. 我諗我頂唔順。
Aha. 啊哈。
Can me and Angus have our cartoons back now? 我可唔可以同Angus繼續睇卡通片？
( laughs ) （笑）
Did I mention I hate dogs? 我有冇講過我憎狗？
Once or twice. 講過一兩次啦。